00:00:13:Z Białego Domu i Gabinetu Prezydenta Stanów Zjednoczonych |prezentujemy przemówienie Dwighta D. Eisenhowera.
00:00:19:To pożegnalne przemówienie prezydenta Eisenhowera, |którego osiem lat przewodzenia skończy się w ten piątek w południe.
00:00:26:Dobry wieczór, moi drodzy Amerykanie.
00:00:28:Oto dziesięć lat upłynęło od połowy wieku,|który był świadkiem czterech wielkich wojen pomiędzy wieloma narodami.
00:00:36:W trzech z nich brał udział nasz kraj.
00:00:40:Zostaliśmy zmuszeni do rozwinięcia przemysłu zbrojeniowego |na ogromną skalę.
00:00:47:Trzy i pół miliona mężczyzn i kobiet |zostało zaangażowanych w prace na rzecz obrony państwa.
00:00:53:Te duże militarne nakłady |i ogromny przemysł zbrojeniowy to coś nowego dla Ameryki.
00:01:02:Rozumiemy przymuszającą potrzebę sprostania owemu zadaniu.
00:01:05:Nie możemy zawieść, by nie spotkały nas poważne konsekwencje.
00:01:19:O co walczymy?
00:01:22:Dlaczego grzebiemy naszych synów i ojców w opuszczonych grobach, z dala od domu?
00:01:27:/Przy współpracy z:/
00:01:30:Nasi ludzie umierają, by chronić to życie.
00:01:35:Tą religię, te prawa są wystarczająco cenne, by za nie walczyć, |wystarczająco cenne, by umierać.
00:01:43:DLACZEGO WALCZYMY
00:01:56:/Operatorzy:/
00:02:04:/Dźwięk:/
00:02:09:Stany Zjednoczone stanowią zawsze najwiekszą siłę na świecie.
00:02:13:Nie mamy obowiązku wychodzić i wszczynać wojen,
00:02:18:ale na pewno robić wszysto, co możemy, |by rozpowszechniać demokrację i wolność na cały świat.
00:02:23:Możemy zapłacić każdą cenę, znieść każde brzemię, |by zapewnić przetrwanie i sukces wolności.
00:02:31:- O co walczymy?|- O wolność.
00:02:33:O wolność.
00:02:38:Myślę, że walczymy, bo to jest potrzebne i tak jest prawidłowo.
00:02:43:Nie mówimy tylko o cenie gazu, mówimy o cenie wolności.
00:02:48:Nie szukamy nowych terytoriów.| Walczymy o prawo do samostanowienia.
00:02:54:Siła Ameryki i jej moc militarna to siły pokojowe, nie konfliktowe.
00:03:00:Utrzymując siłę militarną, interweniując, gdzie potrzeba, Ameryka daje odczuć zmiany...
00:03:06:...ludziom stąd i z całego świata.
00:03:09:Kierunek jest słuszny. |Nieważne, ile to zajmie, pokonamy wrogów wolności.
00:03:22:/Scenariusz i reżyseria:/
00:03:28:Wybierałem się do pracy i jechałem naziemnym metrem.
00:03:34:Gdy kieruje się ono w stronę Nowego Jorku, przejeżdża przez punkt, |gdzie wykonuje bardzo gwałtowny skręt w lewo, o prawie 90 stopni.
00:03:45:Kiedy się to dzieje, koła piszczą głośno.
00:03:50:Gdy wygląda się przez okno, można zobaczyć World Trade Center.
00:03:53:Siedziałem w metrze, czytając, jak zwykle.
00:03:56:Pociąg skręcił w lewo, koła zapiszczały, |wszyscy podskoczyli i zaczęli cięzko dyszeć...
00:04:04:Wyjrzałem i zobaczyłem budynek z wylewającym się z niego dymem.
00:04:11:Nie wiedziałem, czy to budynek mojego syna, |ponieważ pierwsza i druga wieża były symetrycznie ustawione.
00:04:19:I nie wiedziałem, na którą wieżę patrzę.
00:04:22:Myślę sobie: "Jak mój syn sie stamtąd wydostał?"
00:04:25:Nie wiem jak, ale się wydostał. Co do tego nie ma wątpliwości.
00:04:29:Nie może go tam być. Dlatego, że każdy, kto tam jest, zginie.
00:04:42:Blowback.
00:04:44:Kolej CIA.
00:04:45:Blowback nie oznacza jedynie |niezamierzonych skutków działań na obcych terenach.
00:04:51:To niezamierzone skutki działań na obcych terenach, skrzętnie ukrywane przed amerykańską opinią publiczną.
00:04:57:Więc gdy przychodzi zemsta, |opinia publiczna nie widzi kontekstu, związku przyczynowo-skutkowego.
00:05:05:Dlatego zadają pytania, jak: "Dlaczego oni nas nienawidzą?"
00:05:07:Siły zła wypowiedziały wojnę Ameryce...
00:05:11:Od Pearl Harbor cały naród...
00:05:14:Stawiając demokrację pod obstrzałem.
00:05:15:"Dlaczego nas nienawidzą?"|O to wszyscy pytają.
00:05:18:Nasz rząd nie chciał dociekliwych pytań w stylu: |"Jakie były ich motywy?"
00:05:22:Zamiast tego mówi: "To wykonawcy woli szatana".
00:05:27:I wieże się zawalają. Co pięć minut znów nadają wieże.
00:05:30:Mam telefon, dzwonię do NBC.
00:05:34:Słucham waszych wiadomości. |Ile razy jeszcze pokażecie te cholerne zawalające się wieże?
00:05:41:Nie macie szacunku dla ludzi, |którzy mają tam członków rodzin i przyjaciół?
00:05:46:Musimy cały czas patrzeć, jak się zawalają? |Widziałem je już piętnaście razy. Kiedy przestaniecie?
00:05:52:Proszę, przestańcie. Rozdzieracie mi serce.
00:05:58:...myślę, że ludzie, którzy nienawidzą wolności.
00:06:00:Bóg dał mi dwóch najlepszych synów, |o jakich każdy rodzic może marzyć.
00:06:04:Dlaczego zabrał jednego z nich?
00:06:06:Nigdy się nie dowiem.
00:06:08:Słyszę was.|Reszta świata was słyszy.
00:06:12:I ludzie...
00:06:14:I ludzie, którzy zniszczyli te budynki, niedługo nas odczują.
00:06:20:Tak!
00:06:22:USA!|USA!
00:06:24:Ktoś musi za to zapłacić.
00:06:26:Ktoś musi zapłacić za 11. września.
00:06:29:Chcę, żeby wróg zginął. |Chcę widzieć ich ciała wbite na pale za to, co zrobili, za to, że zabrali mi syna.
00:06:39:12. września 2001 roku amerykańska Rada Bezpieczeństwa |dyskutowała o militarnej odpowiedzi na ataki z dnia poprzedniego.
00:06:45:Pod rozważenie poddano projekt |prewencyjnego ataku na naród Irakijczyków.
00:06:57:Był czas, kiedy cały świat był z nami.
00:07:03:Milion ludzi demonstrował na ulicach Teheranu
00:07:06:poparcie dla Stanów Zjednoczonych.
00:07:14:Mieliśmy świat za swoimi plecami.
00:07:20:Teraz giną dzieci.
00:07:26:Wydaje się miliardy każdego miesiąca.
00:07:30:Niechęć do Stanów Zjednoczonych |jest teraz większa niż kiedykolwiek w historii.
00:07:38:Co się stało?
00:07:39:Czy to jedynie doświadczenie 11. września?
00:07:43:Czy coś innego ma miejsce?
00:07:46:Kiedy dzieje się coś takiego, musisz zrobić bilans, |musisz zrozumieć, co poszło nie tak.
00:08:04:Żyjemy w Stanach Zjednoczonych Amnezji.|Wszyscy zapominają o wszystkim przed poniedziałkowym porankiem.
00:08:11:Pustka.|Nie mamy historii.
00:08:14:Gwatemala, 1954 r.
00:08:16:Stany Zjednoczone interweniowały, jednostronnie, by chronić nasze interesy.
00:08:21:Liban, 1959 r., Stany Zjednoczone mają dość polityki kontroli i Bliski Wschód jest zagrożony.
00:08:27:Odpowiadają otwarcie i jednostronnie.
00:08:30:Stany Zjednoczone interweniowały w Laosie, Boetoeng, Brazylii.
00:08:34:Jest wiele teorii co do wydarzeń w Iraku.
00:08:37:I dlaczego tak naprawdę wkroczyliśmy.
00:08:39:Ale kiedy przyjrzeć się historii Stanów Zjednoczonych, |prawie każdemu prezydentowi,
00:08:43:zawsze gdzieś na świecie jest coś, |co nam się nie podoba i musimy tam użyć siły militarnej.
00:08:49:Ronald Reagan dokonał inwazji na Grenadę in 1983 roku.
00:08:51:Zeszłej nocy skierowałem siły militarne Stanów do Panamy.
00:08:54:Nie chodzi o jednego prezydenta czy jedną partię.
00:08:57:Walczymy jako naród, bo uświadamiamy sobie, |że w naszym interesie leży walka.
00:09:02:I wtedy przywołujemy słowa, takie jak "wolność" |i inne popularne wartości. |Kto może byc przeciwko wolności?
00:09:08:A tak naprawdę znacznie więcej dzieje się nieoficjalnie.
00:09:13:Właśnie skończyliśmy spotkanie Rady Bezpieczeństwa, |otrzymaliśmy najnowsze informacje.
00:09:21:Przemyślne i śmiertelne ataki, które uderzyły wczoraj w nasz kraj
00:09:27:były czymś więcej niż aktami terroru.
00:09:29:Były aktami wojny.
00:09:32:11 września 2001 roku był okazją dla grupy ludzi, |głęboko zaangażowanych w ekspansję imperium.
00:09:41:Okazją, by urzeczywistnić plany, które snuli od 1992 roku.
00:09:46:W tym czasie młody Paul Wufowitz był podwładnym
00:09:51:Dicka Chaney'a w Ministerstwie Obrony w Pentagonie.
00:09:54:Wraz z upadkiem Związku Radzieckiego w 1991 roku |Chaney nakazuje Wufowitzowi stworzenie planu, całej strategii.
00:10:03:To było teraz naszym przeznaczeniem, |oprócz Związku Radzieckiego nikt nie mógłby rzucić nam |militarnych wyzwań.
00:10:11:Tak powinno być i nasza polityka musi to podtrzymywać i rozszerzać. |To, że jesteśmy nowym Rzymem.
00:10:20:To ich strategia, jedenastego września zaczęli to wdrażać.
00:10:25:Nie chodzi o łapanie ludzi i karanie ich za zbrodnie,
00:10:29:a odmawianie azylu jest cofaniem systemów wspomagania...
00:10:35:Ludzie, którzy wspierali prezydenta, a jest ich dużo,
00:10:39:byli dobrze przygotowani na zmianę dotychczasowego kierunku |w kierunek radykalny, myślę, że to dobre określenie.
00:10:49:Po 11 września prezydent i jego główni doradcy powiedzieli sobie, |zgodnie z prawdą, jak mniemam:
00:10:53:"Musimy ponownie rozważyć działania |w naszej polityce zagranicznej".
00:10:55:I myślę, że byłoby tak nawet bez 11 września.
00:10:59:Ale 11 września był tym zdarzeniem, |które zmieniło amerykańską politykę zagraniczną.
00:11:03:Kiedy byłam w Pentagonie, uderzono w nas.
00:11:09:To było bardzo dramatyczne i przerażające.
00:11:12:I zmieniło to perspektywę. |Ale wojna w Iraku nie miała nic wspólnego z wojną z terroryzmem.
00:11:18:Uczyniono ogromny skok, skok w przemyśle. |Ażeby realizować bardzo rozmyślną |i dobrze zaplanowaną poliykę zagraniczną.
00:11:27:Musimy stoczyć bitwę z wrogiem, udaremnić jego plany |i przeciwstawić się najgorszym groźbom, zanim się urzeczywistnią.
00:11:38:Doktryna Busha mówi, |że zapobiegawcze ataki lub wywoływanie konfliktów, |które wcześniej nie były poddawane pod rozważania,
00:11:46:teraz mogą być rozważone po przyjęciu pewnego scenariusza.
00:11:49:Jeśli zauważyłbyś pocisk, który ma być wystrzelony, |pozbyłbyś się go, zanim by go wykorzystano, |zrobiłbyś to, oczywiście.
00:11:57:Jeśli zobaczyłbyś kogoś, kto ma zamiar w ciebie strzelić, |a ty wiedziałbyś, że możesz strzelić pierwszy, zrobiłbyś to. |To powszechne odczucie.
00:12:05:Nie znam nikogo, kto by się z tym nie zgodził.
00:12:07:Więc o co chodzi z tym całym zapobieganiem?
00:12:20:19. marca przyszła noc, której nigdy nie zapomnę.
00:12:25:19. marca jest jeden w księgach historycznych. |Jeden w mojej osobistej księdze.
00:12:32:19 marca 2003 roku amrykańskie tajne skrzydło Air Force |otrzymało rozkaz ataku w miejsce położone w południowym Bagdadzie.
00:12:37:Na początku, gdy otrzymaliśmy telefon, |powiedzieli nam, że mamy wykonać misję o wysokim priorytecie.
00:12:41:Cel ma ogromną wartość. To był jeden z SAS, główny cel.
00:12:46:F-117 to niezwykła maszyna |i podlega jedynie rozkazom Prezydenta lub Ministra Obrony.
00:12:55:Pierwszej nocy trwania konfliktu piloci 117 byli dobrze przeszkoleni. |Mieli być tylko poinstruowani i posiadać broń w gotowości.
00:13:00:Cała misja aż do tego momentu była utrzymywana w ścisłej tajemnicy.
00:13:04:Wydaje mi się, że nie spodziewali się, |że wrócimy obydwaj, dlatego wysłali dwa samoloty.
00:13:10:Jest 3:30, mamy uderzyć w cel o 5:30 albo wszystko stracimy.
00:13:15:Prezydent Stanów Zjednoczonych nazwał to celem sposobności
00:13:18:i chcieli to wykorzystać, co im się udało.
00:13:20:Jest dość zimno, patrzę na południe, |spodziewając się możliwego ataku właśnie z południa.
00:13:27:Cała koordynacja spoczywa teraz w rękach naszych sojuszników.
00:13:37:Doktryna Busha z pewnością nie jest czymś bezprecedensowym, |nieznanym w amerykańskim życiu.
00:13:43:Ta deklaracja, że mamy zdominować świat przy użyciu militarnej siły,
00:13:47:że przyznajemy sobie prawo do zapobiegania wojnie.
00:13:51:To radykalne stwierdzenie tego, |nad czym pracowano przez długi czas.
00:13:59:Nie ma watpliwości, że II wojna światowa |uczyniła z Ameryki militarne mocarstwo.
00:14:08:Generał Dwight D. Eisenhower, Naczelny Dowódca sojuszniczych sił ekspedycyjnych.
00:14:13:Jestem głeboko przekonany, |że amerykańscy żołnierze i marynarze zademonstrują
00:14:21:że rozniecanie demokracji da się przełożyć na ilość nowoczesnej broni.
00:14:27:Eisenhower był tam i widział, co się dzieje.
00:14:30:Widział rozbudowę amerykańskiego wojska dla potrzeb II wojny światowej.
00:14:35:W tej wojnie, bardziej niż w jakiejkolwiek innej w historii, |stoimy po stronie przyzwoitości, demokracji i wolności.
00:14:46:Bardzo głęboko wierzył w potrzeby II wojny.
00:14:50:I czuł, że nazizm to potworna tyrania.
00:14:55:I to przekonanie powodowało chęć pokonania Niemców.
00:14:59:Ludzie czekali na to kulminacyjne zwycięstwo, koniec wojny.
00:15:05:Byliśmy na szczycie świata. |Byliśmy jedyną wielką niezniszczalną siłą.
00:15:12:Europa wykrwawiała się na śmierć, Japonii nie było, |te papierowe miasta zostały spalone.
00:15:21:Więc co robimy?
00:15:26:O 2:45 nad ranem 6. sierpnia 1945 roku |pułkownik Tibbits bierze...
00:15:33:To bomba atomowa, to ujarzmienie podstawowej siły Wszechświata.
00:15:46:Stany Zjednoczone zbombardowały |japońskie miasto Hiroszima 6. sierpnia 1945 roku.
00:15:51:Trzy dni później w Nagasaki zdetonowali kolejną bombę atomową.
00:15:56:To, czego dokonano, to największe osiągnięcie nauki w historii.
00:16:04:Pamiętam, jak po całym Pacyfiku |rozniosła się wieść o wybuchu bomby.
00:16:09:99,9 procent z nas było zachwyconych, ponieważ byliśmy przekonani, |że jeśli w Japonię nie uderzono by bronią nuklearną,
00:16:16:zabito by milion naszych.
00:16:18:Zrzućcie te bomby, a oni się poddadzą.
00:16:21:Próbowali się poddać przez całe lato, Truman nie słuchał, |ponieważ chciał zrzucić te bomby...
00:16:27:Żeby się popisać, wystraszyć Stalina, |zmienić punkt ciężkości siły na świecie, wypowiedzieć wojnę komunizmowi.
00:16:37:Być może rozpoczynaliśmy zapobiegawczą wojnę światową.
00:16:40:Eisenhower uważał to za zły pomysł i nie chciał, |by bomby były zrzucone.
00:16:44:Po prostu uważaliśmy, że wojna była straszna sama w sobie.
00:16:47:Nie mogę stwierdzić, jaki był sposób myślenia mojego ojca.
00:16:55:Był skomplikowany, był generałem z pięcioma gwiazdkami, |ale nigdy nie był wojskowym fanatykiem.
00:17:02:Pewnej lipcowej nocy 1945 roku, tego dnia, gdy Minister Wojny |opowiedział mojemu ojcu o przygotowaniach broni atomowej, bomby,
00:17:13:ojciec siedział w swojej sypialni i mówił, że ma złe przeczucia.
00:17:22:Nie chciał, żebyśmy to rozgłaszali.
00:17:25:Tymczasem narasta konflikt pomiędzy dwoma wielkimi siłami |o kształt powojennego świata.
00:17:30:Żelazna Kurtyna przysłoniła Polskę, Węgry, Jugosławię.
00:17:35:Wiesz, musieliśmy zwalczać komunizm, |gdziekolwiek na świecie on był.
00:17:39:Więc postanowiono, że Stany Zjednoczone pozostaną zmilitaryzowane...
00:17:44:...całkowicie.
00:17:45:Nie mamy broni, by się ochraniać, |rozbudowywać, przygotować, jak tego się wymaga.
00:17:49:Rząd szybko przeprowadza wybory |i inicjuje ogromny remilitaryzacyjny plan,
00:17:54:program, który ma uczynić z Ameryki arsenał demokracji.
00:17:59:Od tego momentu dla amerykańskiego imperium |oznaczało to obecność w każdym zakątku Ziemi.
00:18:05:W Birmie i na Islandii...
00:18:07:Zamierzaliśmy utrzymać dominację nie tylko w Europie, |nie tylko w Japonii, ale na całym świecie.
00:18:16:'Chciałbym być dziś z tobą.'
00:18:24:'Chciałbym.'
00:18:28:'I wiem, że wszystko będzie dobrze.'
00:18:41:'Świerszcze śpiewają miłosną piosenkę.'
00:18:46:O co walczymy?
00:18:48:Walczymy o przedłużenie wolności. |Tylko w ten sposób możemy to dostać, tak mi się wydaje.
00:18:54:Dlaczego walczymy? Myślę, że... |Szczerze mówiąc, nie znam odpowiedzi.
00:18:59:To... ludzie, którzy zaczynają wojny, którzy wie, o co walczą.
00:19:04:Wydaje mi się, że walczymy o ideały i o to, w co wierzymy. |Mam nadzieję, że tak jest.
00:19:11:Dzisiaj nie opieramy się na amerykańskim wyobrażeniu tego, |o co walczymy w Iraku.
00:19:20:Zaufanie ludzi do Stanów Zjednoczonych nie jest takie samo, |jakie było 50 lat temu, nie takie, jak podczas II wojny światowej.
00:19:26:Dawne amerykańskie filmy, jak 'O co walczymy', |ukazujące naszych żołnierzy...
00:19:33:Wiesz, ciekawe, 'O co walczymy' |to właściwie tytuł serialu o II wojnie światowej.
00:19:39:Został nakręcony przez jednego z najlepszych reżyserów.
00:19:41:Mistrz sztuki filmowej, Frank Cappra.
00:19:45:Filmy Franka Cappry nawet wtedy były propagandowe.
00:19:49:Żeby stworzyć wojenną gorączkę.
00:19:51:Walczący Amerykanie.
00:19:54:Ale że powistały w czasie wojny światowej było wiele powodów, |dla których Amerykanie je lubili.
00:20:00:Walczymy o wolność, najbardziej luksusowe dobro znane człowiekowi.
00:20:07:Dzisiaj, jeśli przejdziesz się po moim mieście |i zapytasz pięciu ludzi, o co walczymy w Iraku, otrzymasz pięć różnych odpowiedzi.
00:20:15:O co walczymy? Nie jestem do końca pewna, |ale chyba o władzę, z chciwości.
00:20:21:Nie wiem, czy walczymy o ropę. Może tak być, ale może nie.
00:20:26:Nasz rząd wie na ten temat więcej niż ja.
00:20:28:Myślę, że każdy ma swój pogląd na to, dlaczego tam jesteśmy.
00:20:31:I wiele ludzi myśli, że nie powinno nas tam być.
00:20:33:To, co obserwujemy, |to oddzielenie amerykańskiej polityki zagranicznej od obywatela, |od przeciętnego amerykańskiego obywatela.
00:20:40:Dlaczego walczymy?
00:20:43:Chciałabym, żebyśmy nie walczyli. Czasem jest zbyt trudno.
00:21:18:To jest jedno z moich ulubionych zdjęć. Uśmiech z dwoma zębami.
00:21:25:Man Jason.
00:21:27:Co mogę zrobić, by uczcić pamięć syna?
00:21:29:Nie jestem milionerem.
00:21:31:Nie mogę budować szkół i bibliotek. |Jesteśmy zwykłą parą z miesięczną pensją.
00:21:40:Chcę coś zrobić.
00:21:43:Więc mam nadzieję, że kiedyś pójdę na grób syna...
00:22:02:i powiem, że zrobiłem coś ku jego pamięci,
00:22:07:co będzie krokiem w stronę zapobieżenia takim atakom jak ten.
00:22:15:Po 11. wrzesnia, Pentagon pokazał nową broń |wymierzoną w terrorystów.
00:22:24:Bomba jest tak zaprojektowana, że dostaje się do środka celu.
00:22:28:Zajmuję się technologią wybuchu.
00:22:32:Moi koledzy z pracy mieszkają w Indian Head.
00:22:37:Kiedy zadzwonili z pentagonu, byłam szefem grupy 'ładunku'.
00:22:44:Bomba, to określenie Normana dla bomby.
00:22:48:Czasem bawi mnie, gdy ludzie pytają, gdzie pracuję, a ja mówię, że w wybuchach. A oni na to...
00:22:58:Naszym zadaniem było szybko uzbroić coś, co nazwano 'penetratorem'.
00:23:05:To była po prostu duża bomba, zaprojektowana, |by poprawić efekt wybuchu w ograniczonych strukturach, |jak tunele, jaskinie i tak dalej.
00:23:16:Zaatakujemy kogoś, mamy gdzieś bomby, |nie ma co do tego wątpliwości.
00:23:20:Pytanie tylko, gdzie ich użyjemy i dlaczego?
00:23:24:Myślisz, że lepiej jest radzić się, |mając na uwadze użycie tych bomb, czy lepiej nie?
00:23:31:Irak buduje swoją nienawiść do Ameryki i wspiera terroryzm.
00:23:35:To reżim, który coś ukrywa przed cywilizowanym światem.
00:23:40:Inwazja na Irak w 2003 roku stawia pytanie |o przywrócenie Stanom pozycji kraju, który należy respektować.
00:23:53:To prosta droga, by powiedzieć wszystkim, |że Stany Zjednoczone rządzą i zrobią, co będą chciały.
00:24:00:i każdy, kto stanie im na drodze, będzie ukarany.
00:24:04:Decyzja, by zaatakować irakijskich przywódców na dzikim terenie |była czymś nowym, nowym sposobem uprawiania wojny.
00:24:10:A technologia była w stanie zapewnić naszym przywódcom taką możliwość.
00:24:14:Orzymaliśmy tą nową broń, |nazwaną 'Poprawioną rynnową bombą 27 unitów'.
00:24:18:To było jak nowe cukierki w sklepie ze słodyczami.
00:24:21:Potrzebowaliśmy czegoś, co da nam możliwość ataku pomimo pogody
00:24:25:i co nie uderzy w domy.
00:24:27:Całe miasto jest nadal jasno oświetlone.
00:24:30:Ale na ulicach nie ma nikogo. Jakby wszyscy wstrzymali oddech.
00:24:36:Nie wiedzieliśmy dokładnie, kto tam jest i w kogo uderzymy.
00:24:41:Obaj mieliśmy swoje podejrzenia.
00:24:46:Powiedziano nam, że to może synowie Saddama albo on sam.
00:24:50:Zabójstwo, ludzie czasem myślą, że przy użyciu dokładnej broni
00:24:54:można zabić człowieka z trudnej pozycji.
00:24:58:Po pierwsze, jeśli to stały obiekt, |taki jak budynek, masz czas, by przyjrzeć się jego lokalizacji.
00:25:04:Kolejnym najtrudniejszym celem jest ten poruszający się, |a ze wszystkich tych - istota ludzka.
00:25:10:Czasem, zanim zaprowadzisz zmiany demokratyczne, |musisz usnunąć przeszkody.
00:25:17:Musisz usunąć Saddama Husseina, |ponieważ nie będzie demokracji, jeśli on tam jest.
00:25:23:Celem tych ludzi nie była tylko
00:25:27:napaść na Saddama, chodziło o transformację Bliskiego Wschodu.
00:25:30:Chcieli zabrać amerykańskie wojsko, |wkroczyć i pokazać amerykańskie zainteresowanie kluczową strefą świata.
00:25:37:Taka jest ich wizja.
00:25:39:Chcą rozszerzać demokrację na cały świat, |punkt wyjścia widząc w Bagdadzie.
00:25:45:- Chcesz, żeby Irak wyglądał jak Ameryka?
00:25:47:Cóż mogę powiedzieć? Niektórzy chcą, niektórzy nie.
00:25:51:Chcę amerykańskich ulic, ogrodów, budynków.
00:25:55:Tego chcę.
00:25:59:Na początku byliśmy przeciwko Ameryce, ale są ludzie...\
00:26:03:...którzy ją witali.
00:26:05:Mówili: "Ameryka to demokracja i oni naprawdę nas uwolnią.'
00:26:10:Przed wojną, szczerze mówiąc, wielu z nas temu przyklaskiwało.
00:26:13:"Żyj, żyj, Bush!"
00:26:15:"Giń, giń, Saddamie!"
00:26:17:"Żyj, żyj, Bush!"
00:26:20:"Giń, giń, Saddamie!"
00:26:23:Wydaje mi się, że większość Amerykanów |nie chce nadzorować świata...
00:26:28:...a rozumieją, że jeśli nie pomożemy go nadzorować, |nikt nie będzie tego robił.
00:26:32:Debata i kontrowersje zaczynają się, gdy mowa o tym,
00:26:35:...jak daleko posuną się Stany, |kiedy stanowią siłę dobra, a kiedy siłę imperialistyczną.
00:26:42:Ludzie wiele narzekają |na amerykańską arogancję i amerykańską siłę.
00:26:45:Ale najwiekszym zagrożeniem nie jest amerykańska siła.
00:26:50:To amerykańska słabość i amerykańskie poczucie braku.
00:26:52:Oni naprawdę wierzą, |że będzie to długookresowo korzystne nie tylko dla Stanów,
00:26:56:...ale że będzie to korzystne długookresowo dla każdego.
00:26:59:Damy im amerykańskie wartości, dobrobyt, pokój i całą resztę.
00:27:03:Ale my to przejmiemy na siebie, bardziej, niż podczas Zimnej Wojny.
00:27:12:Trzy, dwa, jeden.
00:27:15:Ognia.
00:27:18:Po II wojnie światowej Stany Zjednoczone |podzieliły świat na dwa obozy.
00:27:24:Pewni amerykańscy oficerowie |byli odpowiedzialni za każdy region na świecie.
00:27:31:Krążyła teoria, |że jeśli jakiekolwiek miejsce dostanie się w ręce komunistów,
00:27:36:...po nim będzie następne i następne. |A potem nagle okaże się, że są w Missourri.
00:27:41:Pewnego razu twoje miasteczko było bezpieczne.
00:27:44:Ale nie teraz. |Możliwe, że pocisk uderzy w twój dom, teraz, dzisiaj.
00:27:54:Jaki rodzaj obrony pozostaje? Siła, siła, możemy jej potrzebować.
00:28:12:Kiedy mój ojciec został prezydentem, |rozpoczynał się trzeci okres nuklearny.
00:28:22:Myślę, że musimy zgłębić lata 50.
00:28:26:Patrzymy w przeszłość i wydaje nam się, |że lata 50. to czas Elvisa Presley'a i kudłatych koszul.
00:28:33:Ale w rzeczywistości był to bardzo niebezpieczny okres.
00:28:36:Wydatki na obronę świata zachodniego |podwoiły się lub potroiły w latach 1948-52.
00:28:42:Sowieci prześcigają nas w lotniczym przemyśle zbrojeniowym.
00:28:45:Istnieje zagrożenie, ale nie wiemy, |jaka ilość broni zabezpieczy nas przed atakami Związku Radzieckiego.
00:28:51:Więc dopóki Eisenhower jest prezydentem, |dopóty przemysł zbrojeniowy jest hojnie finansowany.
00:29:00:Był pierwszym, który wiedział, |że całkowite podporządkowanie zbrojeniom jest konieczne.
00:29:06:Ale jeśli nie będzie jakiegoś przełomu, |skończymy, ponosząc jedynie olbrzymie wydatki.
00:29:13:Cena jednego nowoczesnego bombowca jest taka.
00:29:16:W nowoczesnej szkole ponad 36.
00:29:20:Są dwie elektrownie dla 60 000 ludzi.
00:29:25:Są dwa dobre, w pełni wyposażone szpitale.
00:29:29:Płacimy za każdy samolot pół miliona tygodniowo.
00:29:34:Płacimy za zniszczenie nowych domów, |w których mogłoby mieszkać ponad 8 000 ludzi.
00:29:39:To nie jest sposób życia.
00:29:41:A prawda jest taka...
00:29:43: że w obliczu możliwej wojny ludzkość przedziera się przez przemoc.
00:29:49:Mój ojciec jest prezydentem, już wycofuje się z obranej zasady.
00:29:53:Mawiał, że broń odbiera jedzenie głodnym i schronienie bezdomnym.
00:29:58:Więc cały czas walczył z Pentagonem.
00:30:00:Pytał, jak wiele Kongres ma zamiar wydać.
00:30:03:Wydaje mi się, |że nie powinniśmy wydawać na obronę jednego centa więcej |niż jest to konieczne.
00:30:07:Eisenhower zaczął realizować projekt po projekcie, |to wymykało się spod kontroli.
00:30:14:Jego zdolność do kształtowania polityki bezpieczeństwa kraju |ograniczały właśnie te siły, nie był w stanie nad nimi zapanować.
00:30:21:I był prezydentem.
00:30:22:Nieraz słyszano, |jak Eisenhower mówił zgromadzonym w jego gabinecie,
00:30:27:"Boże, dopomóż temu krajowi, |jeśli za tym biurkiem siądzie ktoś, kto wie mniej o wojsku niż ja."
00:30:35:17 stycznia 1961 roku, |pożegnanie Prezydenta Eisenhowera kierowane do Amerykanów.
00:30:38:Drodzy Amerykanie, dziś przemawiam do was słowami pożegnania.
00:30:45:Chcę się z wami podzielić kilkoma refleksjami.
00:30:49:Zostaliśmy zmuszeni |do stworzenia ogromnego przemysłu zbrojeniowego.
00:30:55:3,5 miliona mężczyzn i kobiet jest zaangażowanych w obronę kraju.
00:31:02:Ma to ogromny wpływ |w sensie ekonomicznym, politycznym, nawet religijnym
00:31:08:na każde miasto, każdy budynek, każde biuro federalne.
00:31:14:Rozpoznaliśmy palącą potrzebę takiego rozwoju.
00:31:17:Nie możemy zawieźć, by nie spotkały nas poważne konsekwencje.
00:31:25:W sądach musimy opowiadać się przeciwko niepożądanym wpływom,
00:31:31:które niesie ze sobą budowa przemysłowego kompleksu.
00:31:36:Możliwość katastrofalnego wzrostu niespożytkowanej energii |istnieje i nie ustąpi.
00:31:43:Musicie zrozumieć, |że jeden z największych prezydentów, największych dowódców właśnie odchodzi.
00:31:49:A pod koniec drugiej kadencji mówi:|"Tak przy okazji, miejcie przemysł zbrojeniowy na oku".
00:31:55:Ludzie wiedzą, |że to on wymyślił pojęcie "wojskowo-przemysłowego kompleksu".
00:31:58:Ale rzadko patrzą na rzecz w całości i rozumieją, |jak bezpośrednie było jego ostrzeżenie.
00:32:04:Myślę, że to jedno z najistotniejszych oświadczeń, |jakie kiedykolwiek wygłośił amerykański prezydent.
00:32:08:Gdy George Washington ostrzegał przed obcymi technologiami,
00:32:13:mój ojciec przestrzegał |przed tym wojskowo-industrialnym kompleksem, |że wymknie się spod kontroli.
00:32:18:Nie możemy niegdy pozwolić na to, |aby te czynniki zagroziły naszej wolności i demokracji.
00:32:41:BLUE ANGELS AIR SHOW|Pensacola, Floryda
00:32:53:CELEBRATE FREEDOM AIR SHOW|Camden, Południowa Karolina
00:33:38:Dziś Stany Zjednoczone wydają na obronę więcej |niż na wszystkie inne dobrowolne cele budżetu razem wzięte.
00:33:44:Prezydent poposił Kongress |o 401,7 biliona dolarów na rok podatkowy 2005.
00:33:51:Nasz kraj wydaje na obronę więcej |niż Chiny, Rosja i wszystkich 18. członków NATO razem wziętych.
00:33:59:Z mojego punktu widzenia te liczby są niemalże nie do osiągnięcia.
00:34:09:2003 AUSA Defense Show Washington, Dystrykt Kolumbii
00:34:10:To średniej wielkości broń maszynowa,|7.62 mm i 450 obrotów na minutę.
00:34:16:Moim celem jest obserwacja tej broni, nie jestem z tym obeznany.
00:34:20:To rakieta, która wystrzeliwuje w górę |i zestrzeliwuje balistyczne pociski z nieba.
00:34:26:To moje dwie córki.
00:34:28:Troska prezydenta Eisenhowera o wojskowo-militarny kompleks, |jego słowa niestety stały się rzeczywistością.
00:34:35:Obawiał się, że priorytety korporacji chcących osiągać zyski...
00:34:40:są inne od korzyści płynących dla społeczeństwa.
00:34:42:Wymieńcie jaką część samolotu, która przyjdzie wam na myśl. |1,2,3 wymień...
00:34:48:Świetnie, |nigdy się wcześniej nie spotkaliśmy, nie ma mowy o konszchtach.
00:34:52:Co jest naprawdę dziwne, bo spiski to nasz biznes.
00:34:56:Spisek w wojsku.
00:34:58:Wiesz, ludzie czasem postrzegają wydatki na obronę |jako uzbrojenie oddziałów i walkę za kraj.
00:35:04:Ale większość ludzi, którzy są w to zaangażowani, |rozumie, że to jest biznes.
00:35:08:Konkurencje o kontrakty pomiędzy wielkimi korporacjami.
00:35:12:Wynik finansowy przemysłu musi być na plusie, |inaczej nie podoba się to jego udziałowcom.
00:35:18:Więc muszą wynajdywać sposoby, |by rząd był cały czas zainteresowany kupnem produktów.
00:35:23:Lockheed Martin and McDonnell Douglas|i Boeing w Ameryce.
00:35:28:Są fabryki, korporacje, które codziennie produkują...
00:35:32:...broń, amunicję, by pielęgnować amerykańską wojenną ścieżkę.
00:35:37:Raytheon Missile Systems|Tucson, AZ
00:35:42:Ogólna nasza misja to bycie pierwszym dostawcą rozwiązań, |które zaspokoją potrzeby naszych klientów.
00:35:50:Naszą pracą jest dbanie o bomby dla naszych praktycznych celów.
00:35:54:Bomby sterowane laserem, bomby Tomahawk, bomby Stinger, osłony, |to w tej chwili naprawdę dobra broń.
00:36:01:Amerykańskie metody prowadzenia wojny |zostały opisane jako druzgocące siły, wspierane przez druzgocącą logistykę.
00:36:07:Każdego strzelca, każdego człowieka z bronią |wspierają setki stojące za nim...
00:36:12:...dostarczając amunicję, buty, paliwo dla czołgów, olej.
00:36:19:Nie jestem dumna z tego, że robię bomby dla tych celów, |dla jakich się ich używa.
00:36:25:Gdy widzę, jak coś tam wybucha, myślę o tym, że przyłożyłam do tego rękę.
00:36:33:Naprawdę wolałabym pomagać Mikołajowi robić zabawki.
00:36:38:Staramy się wiązać ludzi z odpowiednimi ludźmi na polu,|w samolotach, niekórzy z nich to ich synowie lub córki.
00:36:48:Twój syn jest rezerwistą?
00:36:49:Tak, jest rezerwistą z 6/52, inżynierem.
00:36:53:Czasem wszystko jest w porządku, a czasem wypłakuję morze.
00:37:05:Oklejasz flagą każdą broń, każda broń ma być na użytek oddziałów.
00:37:10:Dać żołnierzom narzędzia, jakich potrzebują.|Ale kończy się konkurencją produktów.
00:37:16:Jeśli po roku masz nadal to samo auto, |jeśli przemysł nie zmienił w nim nic, kupiłbyś inne?
00:37:23:Nie. Ale jeśli wychodzą do ciebie z czymś ekstra...
00:37:27:...i odpowiadają ci tego funkcje, będziesz kupować więcej.
00:37:31:Przyjrzyjmy się broni, |która jest kupowana, nowe samoloty, łodzie podwodne, F22.
00:37:40:Do jednego ataku, który wykonuje się, jak utrzymuje FBI, |na Al-Kaidę albo Osamę, potrzebnych jest 500 ludzi.
00:37:45:Wykorzystujemy ich więcej niż w wojnie w Wietnamie.
00:37:48:Wiele rzeczy dzieje się po prostu dlatego, |że ludzie nie rozumieją struktury działań Pentagonu.
00:37:56:Panie Prezesie i szanowni członkowie komitetu...
00:37:59:Jestem kierownikiem Air Force odpowiedzialnym za Boeingi.
00:38:03:Przypatrzmy się przykładowi kupna broni, |takiej jak nowy myśliwiec dla Air Force.
00:38:07:Działanie zazwyczaj rozpoczyna się w Pentagonie, |być może z inicjatywy wykonawcy.
00:38:12:Ale w istocie wszyscy pracują wspólnie.
00:38:14:KC-7678 może pomieścić 190 brygad.
00:38:17:Wystaczy przyjść i zaniżyć cenę początkową.
00:38:21:Faktyczny koszt wyprodukowania to połowa tego, co wyszacowano.
00:38:23:Przeceniasz to, co potrafi zrobić |i nie doszacowujesz rozmiarów zniszczeń, jakie może wywołać.
00:38:29:Spotkaliśmy się z przedstawicielami każdej z firm |i obie oferty są bardzo korzystne|
00:38:33:Gdy już raz Air Force na to pójdzie, |zaczynasz zalewać pieniędzmi tyle obszarów działań rządu, ile się tylko da...
00:38:39:...jak szybko się da.
00:38:41:Każda część bombowca B2 została wyprodkowana w innym stanie.
00:38:44:Jeśli tylko spróbujesz ujawnić jakąś część projektu...
00:38:48:...spotkasz się ze zdecydowanym sprzeciwem członków Kongresu.
00:38:53:Wierzę w to wojsko, zachęcam Senatora do zapłaty,
00:38:57:66 bilionów dolarów za mężczyn i kobiety w uniformach.
00:39:01:Chcę podziękować Prezesowi za pracę...
00:39:03:...i pomoc w wysokości stu milionów dolarów |na cele unowocześnienia 10 bombowców B1.
00:39:06:B1 był bardzo pomocnym nabytkiem w planowaniu państwa siły.
00:39:10:F35 dołączył do atakującego FH22.
00:39:14:Wojskowo-przemysłowy kompleks |nie opiera się na dwóch filarach, ale na trzech. |Wojsku, przemyśle i Kongresie.
00:39:22:Dla członka Kongresu |wydawanie pieniędzy jest równoznaczne z pracą.
00:39:25:To produkuje się w moim dystrykcie, w Indianie dzięki...
00:39:29:Utrata pięciuset miejsc w pracy w obronie |w jego dystrykcie oznacza utratę pięciuset głosów.
00:39:34:To nie tylko setki pracowników, |to także ich współmałżonkowie i dzieci.
00:39:40:To głowa rodziny ma zarabiać na dom.
00:39:44:Pragnę ponadto wyrazić wdzięczność za pracę, |jaką poszczególne firmy
00:39:48:wykonały, by zrealizować w tym roku program FH22.
00:39:52:Niech Bog błogosławi naszym kontrahentom.
00:39:55:Lockheed Martin został zwyciężcą, |jeśli chodzi o program myśliwców.
00:40:06:Mamy zdjęcie zrobione po 11 września, na którym widać, że przynajmniej 71 przedsiębiorstw...
00:40:12:...które możemy zidentyfikować, |rozpoczynają starania o kontrakty w Afganistanie i Iraku.
00:40:18:10 największych reprezentowało dziesięciu byłych urzędników, |którzy pracowali w Pentagonie lub innych organizacjach rządowych...
00:40:25:...na stanowiskach kierowniczych lub doradczych.
00:40:28:To jak drzwi obrotowe i ludzie cały czas za to płacą.
00:40:32:Urzędnicy idą do pracy w koncernach i zarabiają trzykrotnie, |czterokrotnie, czasem dziesięciokrotnie więcej...
00:40:37:...niż zarabiali, pełniąc obowiązki publiczne.
00:40:41:Za bliskie to związki i zbyt bezpośrednie. |Nienawidzę słowa "korupcja"...
00:40:46:...ale to właśnie jest to. |Zachowanie niektórych ludzi pracujących w przemyśle i rządzie.
00:40:53:Głównym odbiorcą kontraktu był Wiceprezydent Chaney, |dawny szef Halliburton...
00:40:59:...i pomocniczy Kellogg, Brown and Root.
00:41:01:KBR
00:41:03:Jesteśmy konbtrahentami armii na polu walki.
00:41:05:Obecnie 65 tysięcy ludzi KBR na całym świecie pomaga oddziałom.
00:41:12:Wojskowo-przemysłowy kompleks |to nie tylko ludzie w Pentagonie i ci produkujący broń.
00:41:19:Teraz to naprawdę potężny sektor usług.
00:41:23:Szynka i jajka.
00:41:24:Żołnierze kiedyś sami obierali kartofle i robili pranie. |Teraz robią to kontrahenci.
00:41:32:Ktoś musi to robić.
00:41:34:Halliburton w sposób niedopuszczalny |próbuje powiązać wiceprezydenta...
00:41:41:...z działaniami firmy, z którymi nie ma zupełnie nic wspólnego.
00:41:51:Krytycy Kongresu pytają, |czy Dick Chaney pomógł Halliburton zdobyć biliony...
00:41:55:FBI bada, w jaki sposób Halliburton
00:42:00:naliczyło podatek za kontrakt w Iraku.
00:42:04:Okazuje się, że niektóre z tych kontraktów |zostały zawarte za wiedzą i zgodą biura wiceprezydenta.
00:42:09:Co zaprzecza początkowym oświadczeniom.
00:42:12:Jako wiceprezydent nie mam absolutnie żadnego wpływu |i nie jestem zaangażowany w żaden sposób w kupowanie kontraktów.
00:42:18:Stworzyliśmy raport, który kosztował nas 2,5 roku, |600 tys. dolarów, pracę 33 ludzi, |w tym dziesięciu dziennikarzy śledczych z sześciu kontynentów...
00:42:28:...przyglądających się firmom "wojskowym" |i dostarczającym broń każdej wojnie na świecie.
00:42:33:Zauważyliśmy, że w 1992. roku był kontrakt opiewający na 9 milionów dolarów z koncernem...
00:42:41:...Kellogg, Brown and Root, |Pentagon zaczął wykorzystywać sektor prywatny...
00:42:49:...do realizacji taki funkcji |jak dostarczanie żywności, latryna, ale może także jakieś wojskowe sprawy.
00:42:56:Sekretarzem Obrony w tym czasie był Dick Chaney. |Więc Chaney go zrywa.
00:43:02:Kellogg, Brown and Root wraca i mówi: "To okropny pomysł".
00:43:07:Przez kolejne 10. lat postąpiono tak z wieloma ich kontraktami.
00:43:12:Stworzyłem Halliburton i jestem dumny, że...
00:43:15:Ta firma podstawiła człowieka, dawnego członka Kongresu, |który pracował blisko Prezydenta...
00:43:23:by upewnić się, że drzwi pozostaną otwarte, |nie tylko w Waszyngtonie, ale w stolicach na całym świecie.
00:43:30:Tak, zarobił na tym.
00:43:33:Nie ma co do tego wątpliwości.
00:43:34:Warto to zrobić, gdy do tej pory zarabiało się milion dolarów, |a teraz może być ich 60 lub 70 w ciągu 5 lat.
00:43:41:Czy jest pan gotów złożyć przysięgę?
00:43:43:Tak.
00:43:44:Proszę podnieść prawą rękę i powtarzać za mną.
00:43:46:Wybraliśmy więc rządowego kontrahenta na wiceprezydenta.
00:43:50:Mogłoby to być w Indonezji, Rosji, Nigerii, |ale nie w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
00:43:57:I wszystko w stu procentach legalnie.|I to jest właśnie nasz system legalnej korupcji.
00:44:02:Jestem tego pewien jak mało czego.
00:44:04:Wiceprezydent Chaney nie ma nic wspólnego |z żadnym kontraktem Halliburton.
00:44:11:Nie podniósłby słuchawki, |nie szeptałby komuś do ucha, wiem, nie zrobiłby tego.
00:44:16:Wygląda to źle i najwyraźniej Halliburton więcej niż raz oszukał rząd.
00:44:24:To jest złe.
00:44:27:Jakby pan próbował to rozwiązać?
00:44:30:Chciałbym śledztwa w tej sprawie.
00:44:34:Więc...
00:44:36:Co to? Wiceprezydent przy telefonie. OK.
00:44:40:Chyba musi pan odebrać.
00:44:43:Jeśli znajdziesz się kiedykolwiek w sytuacji, |na którą ktoś wywiera niepożądny wpływ,
00:44:47:może ją zniekształcać. To korumpuje nasz system.
00:44:51:Nie musisz udowadniać, że wszedł i nabił coś na kasę.
00:44:56:Że wśliznął się do środka, wziął pieniądze |i schował je do kieszeni.
00:44:58:Każdy, kto zajmuje się tymi sprawami w Ministerstwie Obrony wie, |kim jest wiceprezydent...
00:45:04:...wie, jakie powiązania ma z Halliburton.
00:45:07:Mamy do czynienia z sytuacją, gdzie jednakowe są |interesy korporacji, które mają na celu przynosić zysk...
00:45:14:...z interesami sił politycznych.
00:45:19:Liderzy finansowi i polityczni stali się tymi samymi ludźmi.
00:45:23:Nie musisz podążać za pieniądzem.
00:45:25:Jeśli się temu przypatrzeć od strony finansowej, |Halliburton chciało wojny....
00:45:29:...wieć powiedzieli Dicki Chaney'owi, żeby im jakąś załatwił.| To nie było aż tak. Ale była chęć wywołania wojny.
00:45:37:10 października 2002 roku Kongres ustanowił Uchwałę nr 114, |przyznającą Prezydentowi prawo użycia siły przeciwko Irakowi przy zachowaniu dyskrecji.
00:45:42:Na "Tak" oddano 296 głosów, na "Nie" - 133. Uchwała zostaje ustanowiona.
00:45:49:Masz ochotę spojrzeć na analizę kosztów i zysków.
00:45:53:Amerykanie, którzy mają syna lub córkę, |ich dzieci będą tam stacjonować i mogą być zabite lub okaleczone w Iraku.
00:45:59:A oni patrzą na koszty i zyski i mówią: |"Hm, to chyba nie jest dobre."
00:46:02:Politycy, którzy zajmują się przyszłymi kontraktami, |tworzą inne analizy kosztów i zysków.
00:46:10:Budżet na obronę kraju wynosi 3/4 tryliona dolarów.|Zyski, wzrosły w ostatnim roku, wynoszą ponad 25%.
00:46:16:Gwarantuję, gdy wojna aż tak się opłaca, chce się jej więcej.
00:46:21:Nie wiem, jak można ustalić powody, |dla których Stany wytoczyły wojnę Irakowi.
00:46:27:Ale w końcu trzeba zapytać samego siebie pod koniec dnia: |"Czy to się do czegoś przyczyni,
00:46:32:czy podejmujemy słuszne decyzje w sferze polityki zagranicznej?"
00:46:55:O co walczymy?
00:46:58:Nie wiem, o co.
00:47:00:Będąc oficerem, nie siedzę i nie patrzę, |kto jest ze mną, a kto przeciwko mnie.
00:47:06:Moim zadaniem jest doglądanie, |czy moja jednostka jest gotowa na wojnę.
00:47:10:Zawsze będą ludzie którzy się nie zgadzają z tym, co robimy. |A my nie możemy tego przerwać. To jest część demokracji.
00:47:15:Z perspektywy żołnierza, chodzi tu o te polityczne debaty.
00:47:21:Ale nie my o tym decydujemy. Robimy to, co nam rozkażą.
00:47:26:Pierwszy promień dnia przebija się nade mną.
00:47:30:Nie można wykluczyć, że to odległy gwar miasta.
00:47:38:Wiedzą, ze coś się stanie.
00:47:43:- Wiedziałeś, czego się spodziewać?
00:47:47:- Przysięgam na Boga, nie. Nie wiemy. Jesteśmy niepiśmienni.
00:47:51:Wychodzimy z owcami i wracamy z nimi.
00:47:56:Wiedzieliśmy, że tym razem skutki wojny będą niezwykłe.
00:48:01:Ponieważ zagrożenie było wielkie.
00:48:04:To będzie kampania jak żadna inna w historii.
00:48:08:Kampania, nazanczona szokiem, niespodzianką, |wykorzystaniem precyzyjnej broni na skalę niespotykaną wcześniej.
00:48:20:W próbach obalenia Saddama
00:48:26:chcieliśmy, by Irakijczycy zachowali swoją infrastrukturę |i nie złościli się na siły koalicji.
00:48:34:To jeden z najlepszych skutków wojskowo-przemysłowego kompleksu.
00:48:39:Przemysł obronny ze swoją zaawansowaną technologią |produkcji broni, może zniszczyć cokolwiek, co wskaże dowódca.
00:48:45:I zminimalizować skutki uboczne, |co jest uspokające, pozbawianie niewinnych życia.
00:48:52:Nikt nie jest tam po to, żeby niszczyć.
00:48:55:To, że noszę mundur, nie odróżnia mnie od innych ludzi.
00:49:01:Też mam rodzinę, budzę się, golę, jak wszyscy.
00:49:05:Jedyna różnica jest taka, że mamy czasy, |w których muszę opuścić rodzinę i walczyć w innym kraju.
00:49:10:Posiadamy największe siły wojskowe na świecie.
00:49:14:Nasz naród został obdarzony |wieloma odważnymi mężczyznami i kobietami, |którzy dobrowolnie ryzykują swoje życie, by ochraniać kraj.
00:49:26:"Każde pokolenie ma swych bohaterów. To także."
00:49:31:"Obudziwszy się dziś rano, nagle zrozumiałem, |że wszyscy w tym tkwimy."
00:49:39:Cześć, nazywam się William Solomon. |Mam 23 lata. Zdecydowałem się wstąpić do Armii Stanów Zjednocznych...
00:49:46:...i wylatuję 26 stycznia.
00:49:49:Ostatnio moja matka zmarła.
00:49:53:Trudności finansowe i niemożność dalszego kształcenia, |to trzy główne problemy.
00:50:03:Plan jest prosty, wstąpienie do armii rozwiąże te kłopoty.
00:50:08:Z początku Will chciał dostać się do Air Force.
00:50:12:Ale zadał mi pewnego razu pytanie o wojskowe lotnictwo, |a ja mu odpowiedziałem.
00:50:18:Wtedy pokazał mi jakąś broszurę z helikopterami, był tam RH-66, |helikopter niewidzialny dla stacji radiolokacyjnych.
00:50:23:Pytałem: "Czekaj, mają to?"
00:50:24:Wytłumaczyłem mu program lotów One-Author.
00:50:29:Możesz wziąć kogoś prosto z ulicy, jeśli ma dyplom ukończenia high school.
00:50:33:Może wejść i ma zagwarantowaną pracę.
00:50:36:Myślę, że gdy Will dowiedział się, |co to jest, przykuło to jego uwagę.
00:50:41:Był zupełnie inny |niż można się spodziewać po rekrucie w trakcie pierwszej rozmowy.
00:50:50:Powiedział mi, że rekruci mają reputację "sprzedawców samochodów".
00:50:55:Najcięższą częścią rekrutacji jest pozyskiwanie zaufania.
00:51:00:Jakie są regulacje?
00:51:04:Nie ma palenia i luster.
00:51:07:Naprawiłeś moje życie.
00:51:09:Dzięki tobie będę miał dobrą emeryturę.
00:51:12:Bo myślę o karierze.
00:51:17:Każda przeszkoda, z którą się zmagam...
00:51:19:Każdy kłopot, ja zawsze...
00:51:22:Skoro już podpisałem papiery...
00:51:24:Patrzę na to, jak na coś, co mi wiele ułatwi.
00:51:38:Armia Jednego
00:51:40:Jedna drużyna. Jedna misja. Jeden cel.
00:51:46:Pomiędzy 2002 a 2003 rokiem |Pentagon wydał 1,2 biliona dolarów na reklamy, |które zachęcały do wstąpienia do armii.
00:51:52:Znasz tą ideę, możesz osiągnąć wszystko, jeśli dołączysz do armii.
00:51:55:Jak to wygląda z ich punktu widzenia...
00:51:57:Nauczysz się czegoś, dostaniesz zawód, |będziesz mógł iść do college'u.
00:52:00:Służba ojczyźnie daje ci to te wszystkie korzyści.
00:52:04:Zwracamy się do ludzi, którym zależy na własnych korzyściach.
00:52:06:I stawiamy ich w sytuacji opartej na poświęcaniu siebie.
00:52:13:Nie mam zbyt wiele rodziny. Moja mama była tylko...
00:52:17:Poczekaj.
00:52:18:Halo.
00:52:21:Tak, Jimmy.
00:52:22:Mam naprawdę dobrych przyjaciół, |którzy są dla mnie jak prawdziwa rodzina,
00:52:25:ale nie popierają mojego wyboru.
00:52:29:Opowiadają straszne historie o tym, co się stanie.
00:52:32:Nie może być tak źle, jak mówią.
00:52:39:Nie mam co do tego wątpliwości.
00:52:43:Teraz jest większy rozdźwięk pomiędzy wojskiem
00:52:46:a w szczególności klasą średnią oraz wyższą średnią
00:52:49:w tym kraju niż ten, który istniał nawet w okresie militaryzacji.
00:52:52:Jeśli spojrzeć na Wietnam, |nierównomierność w liczbie wojska pozwoliła przeciągnąć wojnę.
00:52:57:Gdy umierali biedni, ludzie się na to godzili.
00:53:02:Faktycznie wycofaliśmy się z Wietnamu, gdy zaczęła się loteria
00:53:06:i zaczęto zabijać dzieci klasy średniej.
00:53:09:Pierwszą rzeczą, jaką zrobili, |było zorganizowanie tej dobrowolnej armii.
00:53:11:I to rozwiązało problem nierównomierności wojska, |bo wszyscy byli wolontariuszami.
00:53:15:To helikopter niewidzialny dla stacji radiolokacyjnych, |który pewnie
00:53:18:wejdzie w skład wyposażenia, zanim zosatnę pilotem.
00:53:21:I to czyni żołnierzy łatwiejszymi do użycia.
00:53:25:Ponieważ: Jesteście pierdolonymi wolontariuszami, |walcie się, sami się na to zapisaliście.
00:53:30:Sprzeciw nie ma racji bytu.
00:53:36:W czasie narastającego napięcia |korzyści, jakie przynieśli piloci
00:53:42:mogą ukazać różnice pomiędzy sukcesem |i porażką w operacji wojskowej.
00:53:48:Przybyłem do Wietnamu w lipcu 1965 roku.
00:53:53:Byłem częścią gromady 50 tysięcy oddziałów.
00:53:58:Pamiętam, że zdanie wypowiedziane przez jednego żołnierzy:
00:54:01:"Wiesz, dościgają nas, będą tam mieć 100 tysięcy oddziałów."
00:54:06:Zaśmiał się i powiedział: |"Zwariowałeś? |Musieliby zadeklarować wojnę przy użyciu 100 tysięcy ludzi".
00:54:10:Moi drodzy Amerykanie, ostatnie działania wojenne
00:54:15:skierowane przeciwko Stanom Zjednoczonym, okręty, |które znalazły się w Zatoce Tomkin
00:54:20:zmusiły mnie do wydania rozkazu odwetu.
00:54:28:Należałem do grupy pilotów helikopterów, 13. batalionu lotnictwa.
00:54:32:Byłem głównym artylerzystą jednego z helikopterów.
00:54:36:To było niezłe doścwiadczenie dla 21-letniego dzieciaka.
00:54:41:Byliśmy zamieszani w zabieranie ludziom życia.
00:54:49:Gdy siedzisz w helikopterze, jesteś jednym z wielu.
00:54:55:I strzelasz do małych kropek, które biegają dookoła.
00:54:59:Nie strzelasz do nikogo, stojąc przed nim.
00:55:01:Na drzewie jest niebieska koszula. Skręć w prawo!
00:55:06:To prawie tak, jakby nie byli właściwie istotami ludzkimi.
00:55:10:Są obiektami.
00:55:21:Jako uchodźca wojenny chyba potrafię zrozumieć
00:55:24:cierpienie i ból, jaki niesie ze sobą wojna.
00:55:29:Przyjechałam tu, gdy miałam 15 lat.
00:55:34:Opuściliśmy Saigon 28 kwietnia 1975 roku, |niedługo przed jego klęską.
00:55:42:Miałam wiele szczęścia, że nic mi się nie stało.
00:55:46:Zawsze byłam świadoma przyczyn, z jakich się tu znalazłam.
00:55:50:Nasze ogromne pragnienie wolności przywiodło mnie tutaj.
00:55:56:I poświęcenie innych ludzi.
00:55:59:Wydano rozkaz całkowitej ewakuacji.
00:56:01:Ale pamiętam tą desperację. Wielu ludzi
00:56:06:rzeczywiście się załamało, Amerykanie pozostawili ich samym sobie.
00:56:11:Ameryka celowo wycofała całe swoje wsparcie.
00:56:17:Ale ja zasymilowałam się z Amerykanami.
00:56:22:Dorastałem, wierząc, że jeśli sytuacja jest napięta,
00:56:26:oczekuje się ode mnie odzewu na wołanie ojczyzny.
00:56:31:Nie było czegoś takiego:
00:56:33:"Zastanawiam się, czy mój kraj ma rację, czy ktoś tu kłamie?"
00:56:37:Nie dorastasz, myśląc w ten sposób.
00:56:39:Ale wiesz, że musisz zareagować na dźwięk trąbki.
00:56:44:Z czasem okazuje się, że ta cała sprawa z Tomkin to farsa
00:56:50:i nikt nikogo tak naprawdę nie zaatakował.
00:56:51:Więc tłumaczysz sobie:
00:56:53:Wiesz co, to naprawdę do dupy, dlaczego ktoś nas okłamał?
00:56:59:Nie trzeba było kłamać.
00:57:03:Okłamywano nas na każdej wojskowej wyprawie
00:57:06:szczerze mówiąc, przez 50-60 lat bez wyjątku.
00:57:11:Nie ma chyba lepszego przykładu niż Wietnam.
00:57:14:Prezydent Stanów Zjednoczonych
00:57:16:i najważniejsi generałowie Pentagonu łgają |na temat Zatoki Tomkin, której zaatakowanie było pretekstem do wywołania wojny.
00:57:23:Na temat ofiar, na temat działań wojennych.
00:57:26:Każdy, kto przyglądał się uważnie wojnie w Wietnamie
00:57:29:zorientuje się, że opinia publiczna |i media były faktycznie poddawane manipulacjom.
00:57:36:Nie lubimy myśleć o sobie jako o wojującym narodzie,
00:57:39:ale tak naprawdę jesteśmy niezwykle walczącym społeczeństwem.
00:57:44:To nie jest opinia o nas samych, którą chcielibyśmy pielęgnować, |ale tak to wygląda.
00:57:49:Jeśli Prezydent, |wojskowo-przemysłowy kompleks i Ministerstwo Obrony,
00:57:55:jeśli oni wszyscy nagle zdecydowaliby, że gdzieś tam jest problem,
00:57:59:musimy zrzucić tam bomby |albo nawet zgrupować ludzi gdzieś tam w jakimś kraju,
00:58:05:to nasz rytuał, który pielęgnujemy od dziesiątków lat.
00:58:14:Obalaliśmy rządy, dokonywaliśmy zamachów stanu.
00:58:17:Korzystaliśmy ze służb wywiadowczych do osiągania ukrytych celów |i zrobiliśmy okropne rzeczy na całym świecie.
00:58:23:I musimy godzić się z tym, że państwa nadużywają praw człowieka.
00:58:27:Przygotowaliśmy je, wytrenowaliśmy w tym, jak nadużywać tych praw.
00:58:32:Dzisiejsze zło to wczorajszy przyjaciel.
00:58:35:Wszystko w imię zimnej wojny albo komercjalizacji.
00:58:46:To po prostu ekonomiczny kolonializm. Nikt nie używa tego słowa.
00:58:52:Ale poza przejmowaniem kontroli nad państwami istnieje inna droga.
00:58:55:Po prostu należy stworzyć rynek, |na którym będziemy sprzedawać nasze produkty tubylcom
00:59:00:albo pozwolimy im korzystać z własnych zasobów.
00:59:03:Musimy być w tym kraju z jakichś przyczyn, |dlatego rozmawiamy o wolnym rynku, wolnym handlu.
00:59:09:Ale tak naprawdę chcemy, |by nasze firmy wzbogaciły się w waszym kraju.
00:59:17:HALLIBURTON COMPANY - Materiał promocyjny 1951
00:59:19:Oto ona. O nią całe to zamieszanie.
00:59:21:Ropa. Niezła, prawda?
00:59:25:Ropa. Pochodzi spod ziemi |i czyni życie nieco łatwiejszym dla wszystkich nas.
00:59:31:Stany Zjednoczone to największy konsument ropy |występującej w stanie naturalnym.
00:59:36:To ropa kształtuje militarną machinę każdego kraju.
00:59:39:Pozyskuje się z niej paliwo do samolotów, okrętów, czołgów.
00:59:44:Władza nad ropą jest czymś niezbędnym. |Kiedy jej nie masz, armia przestaje funkcjonować.
00:59:52:Jest bezpośrednie powiązanie pomiędzy tym, co stało się
00:59:55:ponad 50 lat temu z tym, co teraz dzieje się w Iraku.
01:00:00:W 1953 roku premier Iranu, Muhamman Mossadegh, |bardzo się zirytował.
01:00:07:Brytyjczycy okradali mu kraj z bogactw naturalnych.
01:00:10:Chciał, aby więcej przypadło jego ludziom.
01:00:12:Brytyjczycy przyszli do prezydenta Eisenhowera |i poprosili o pomoc w tej sprawie.
01:00:17:Eisenhower sprytnie określił więc Mossadegha jako komunistę
01:00:21:i CIA mogło go obalić.
01:00:25:Wojsko przez trzy dni krwawo tłumiło bunt...
01:00:28:W wyniku tego Shah doszedł do władzy |i stworzył niezwykle represyjny reżim
01:00:32:który przez 20 lat nieuchronnie prowadził do wybuchu rewolucji.
01:00:36:Ajtulogh Almeny tworzy rząd, który jest skrajnie antyamerykański.
01:00:43:Powiedział: Modlę się do Boga, |żeby odciął rece wszystkim tym zagranicznym doradcom.
01:00:47:W raporcie CIA o tym, co stało się w Iranie w 53. roku napisano później:
01:00:52:Tymczasowo to ukryjemy.
01:00:57:Wtedy zrobiliśmy z Saddama Husseina w Iraku marionetkę.
01:01:01:Był naszym przyjacielem. Figurował w komputerach CIA.
01:01:05:Zrobiliśmy tak, bo był nastawiony wrogo do Iranu.
01:01:09:Obawiał się, że rewolucja w Iranie
01:01:13:rozszerzy się na jego kraj, więc wypowiedział Iranowi wojnę.
01:01:17:Była niezwykle krwawa. Toczyła się w latach 80.
01:01:21:Niestety Saddam Hussein zaczął ją przegrywać.
01:01:24:Wtedy Donald Rumsfeld
01:01:28:został wysłany do Saddama przez prezydenta Reagana, |by mu przekazać, że wesprzemy go służbami wywiadowczymi.
01:01:34:Zapewnimy ci broń, której możesz potrzebować.
01:01:37:Dlatego Waszyngton mówi:
01:01:39:Wiemy, że Saddam Hussein miał broń masowego rażenia. |Mamy na to dowody.
01:01:44:To właśnie było ukrywane przed opinią publiczną.
01:01:46:Pozostawił naszego przyjaciela, |gdy ten napadł latem 1990. roku na Kuweit.
01:01:52:Wszczęto alarm, gdy najechał na Kuweit, |bo mógł także wkroczyć do samej Arabii Saudyjskiej,
01:01:59:gdzie położone są największe zapasy ropy na świecie.
01:02:01:Nasze brygady stacjonowały w Arabii. To był błąd.
01:02:08:Pamiętajcie, Osama bin Laden powiedział:
01:02:10:Czuję się urażony tym, |że rząd Arabii Saudyjskiej użył Amerykanów, by bronić Arabii przed Irakiem.
01:02:16:Wtedy zaczęliśmy obawiać się, |że stracimy naszą pozycję w Arabii Saudyjskiej.
01:02:22:A drugie na świecie co do wielkości złoża ropy |znajdują się na terenie Iraku.
01:02:27:Musimy więc od teraz demonizować naszego dawnego sprzymierzeńca
01:02:31:i przygotować amerykańską opinię publiczną na myśl, |że staje się naszym wrogiem.
01:02:45:Jestem emerytowaną porucznikiem Air Force. |Emerytowana po 20 latach służby.
01:02:50:Rozpoczęłam pracę w Air Force, |potem zajmowałam się komunikacją elektroniczną
01:02:54:i to robiłam przez jakieś 15 lat.
01:02:58:Kiedy zaczęłam współpracę z Pentagonem, |zajmowałam się politycznymi i wojskowymi działaniami na Bliskim Wschodzie.
01:03:06:Od kiedy dostałam przydział, działy się dziwne rzeczy.
01:03:09:W ciągu tygodnia stało się dla mnie oczywiste, co nastąpi.
01:03:13:To miało runąć.
01:03:15:To była jedynie kwestia ściągnięcia ludzi do pracy.
01:03:20:Mnóstwo ludzi spoza Pentagonu, |wyznaczone osoby napływały do Biura.
01:03:26:Pracowali "nad Irakiem".
01:03:27:Ci ludzie pracowali w bardzo małych grupach ekspertów.
01:03:34:Jak powiedział Eisenhower: |Wojskowo-przemysłowy kompleks składa się z trzech komponentów.
01:03:39:Wojskowi fachowcy, przemysł obronny i Kongres.
01:03:44:Teraz jest jeszcze czwarty komponent, grupy ekspertów.
01:03:50:Jednym z małych sekretów Waszyngtonu jest fakt,
01:03:53:że porażenie nie jest wywołane |przez odpowiednie do tego narzędzia.
01:03:57:Olbrzymia liczba pomysłów pochodzi spoza rządu.
01:04:02:Z różnych grup doradców, jak projekt The New American Century.
01:04:06:Saddam Hussein. Tu jest. W tym pudełku.
01:04:11:Nie przeceniałbym znaczenia projektu The New American Century.
01:04:15:To bardzo mała grupa.
01:04:17:Kłóciliśmy się o szczegóły doktryny Busha,
01:04:22:zanim zaistniała i zanim Bush został prezydentem.
01:04:26:Do grupy należeli ludzie tacy, jak Rumsfeld, ale także
01:04:30:wiele osób bardziej lub mniej znanych opinii publicznej.
01:04:34:Wszyscy znali się.
01:04:36:Pracowali już razem przed zaprzesiężeniem Busha.
01:04:40:Pisałem niegdyś przemówienia dla Dona Rumsfelda w Pentagonie.
01:04:43:W jednym z nich znalazło się zdanie, że słabość jest prowokująca.
01:04:49:Zdawałem raport z realizacji projektu |Rebuilding America's Defenses nawet przed 11. września.
01:04:53:Budżet na obronę był zbyt niski, |uwzględniał wystąpienie takich wojen,
01:04:56:jakie teraz mamy w Afganistanie czy Iraku.
01:05:00:/Ministerstwo Obrony/
01:05:01:Grupy ekspertów wymyślają ulepszenia i nowe pogróżki.
01:05:05:Za to im płacą.
01:05:08:Irak Saddama Huseina był krajem terrorystycznym. |Teraz taki jest Iran.
01:05:13:Korea Północna to szczególny przypadek.
01:05:16:Mogą budować broń nuklearną i są zdolni do jej eksportu.
01:05:20:Nie możemy na to pozwolić.
01:05:22:Te państwa są jak żywiciele, |ale karmią międzynarodowy terroryzm.
01:05:27:Wspierają międzynarodowy terroryzm. Trzeba to ukrócić.
01:05:32:To było prawie całkowicie przyswojone przez część administracji,
01:05:36:ponieważ ludzie, którzy to napisali, mieli duży wpływ na opinię rządu.
01:05:39:Musimy powstrzymać terrorystów i reżimy,
01:05:42:które chcą zastraszyć Stany Zjednoczone |bronią chemiczną, biologiczną lub nuklearną.
01:05:48:Nie przypadkiem gdy prezydent mówił o naszych wrogach
01:05:52:w 2002 roku w czasie State of Union |padły jego z ust słowa "atak zła".
01:05:56:Chodziło mu o Irak, Iran i Koreę Północną.
01:05:59:Więc mamy do czynienia z sytuacją,
01:06:03:gdzie grupy doradców są czymś,
01:06:07:co zwykliśmy uważać za wojskowo-przemysłowy kompleks.
01:06:12:Eisenhower byc może przepowiedział wykorzystanie takich ludzi, |gdy mówił:
01:06:16:Jeśli nie będziemy uważać na wojskowo-przemysłowy kompleks,
01:06:19:spostrzeżemy, że wytworzy katastrofalny wzrost |niespożytkowanej energii.
01:06:23:Ludzi, zajmujących się polityką, |którzy nie czują żadnej odpowiedzialności wobec wyborców.
01:06:29:Przez lato w Pentagonie prowadzono niezwykłe działania.
01:06:34:W sierpniu 2002 roku ogłoszono, że wszyscy ci,
01:06:38:którzy zajmowali się sprawą Iraku, |zostaną powołani do Biura Planów Specjalnych.
01:06:44:Biuro Planów Specjalnych zostało utworzone |w Ministerstwie Obrony Rumsfelda
01:06:49:by utworzyć służby wywiadowcze, które pozowliłyby prezydentowi
01:06:52:i wiceprezydentowi zrobić z Iraku wroga.
01:06:58:Biuro Planów Specjalnych miało jedno główne zadanie i było to
01:07:02:omawianie problemów Iraku, broni masowego rażenia i terroryzmu.
01:07:07:Cała dyskusja musiała być zawarta |w przygotowywanych przez nas dokumentach,
01:07:11:dokładnie w całości.
01:07:13:Byliśmy dobrze obeznani z tym, co wywiad wiedział o Iraku.
01:07:19:Problem tkwi w tym, że gdy przyjrzeć się tematom dyskusji,
01:07:22:można stwierdzić, że zostały tak zredagowane, |aby przekonać czytelnika,
01:07:26:że Irak i Saddam Hussein na swój sposób |tworzyli wielkie i poważne zagrożenie.
01:07:35:nie tylko dla swoich sąsiadów, |ale właśnie dla Stanów Zjednoczonych.
01:07:39:Ten reżim ma projekty broni nuklearnej,
01:07:43:pracował nad różnymi metodami wzbogacania uranu
01:07:46:i ostatnio odkryto, że szuka uranu w Afryce.
01:07:52:To mogłoby być oświadczenie.
01:07:53:Aktywnie go szuka, więc stanowi zagrożenie.
01:07:56:Ale wywiad stwierdził, że Saddam Hussein pod koniec lat 80.
01:08:03:aktywnie szukał surowców w Afryce, |ale nie robił nic podobnego w ciągu ostatnich 12. lat.
01:08:12:Oświadczenie brzmi, jakby to miało być wczoraj.
01:08:14:Wyciąganie kawałków informacji wywiadu z kontekstu, |bez dalszego ciągu.
01:08:19:I przedstawianie tego jako czegoś, |co ma wiele wspólnego z prawdą.
01:08:24:Nie ma wątpliwości, |że Saddam Hussein jest w posiadaniu broni masowego rażenia.
01:08:30:Mieliśmy zawrzeć w papierach,
01:08:34:że jesteśmy gotowi do współpracy z Wolfowitzem i Rumsfeldem.
01:08:38:Stany Zjednoczone wiedzą, że Irak posiada broń masowego rażenia.
01:08:43:Wielka Brytania wie, że mają broń masowego rażenia.
01:08:47:Każdy kraj na powierzchni Ziemi, |który uruchamia służby wywiadowcze
01:08:50:wie, że Irak posiada broń masowego rażenia.
01:08:56:Ci ludzie manipulują opinią publiczną, |tworząc kłamstwa i fantazjując,
01:09:04:by wywołać strach w Amerykanach, |dzięki czemu będą mogli mieć swoją wojnę.
01:09:09:Prezydent Stanów Zjednoczonych!
01:09:14:Jeśli wojna zostanie nam narzucona,
01:09:17:będziemy walczyć ze wszystkich sił, |jakie posiada wojsko Stanów Zjednoczonych i zwyciężymy.
01:09:30:Dowody przekazane przez wywiad, tajne kanały komunikacyjne,
01:09:33:i oświadczenia ludzi, którzy teraz mają władzę, pokazują,
01:09:36:że Saddam Hussein pomaga i chroni terrorystów, |w tym członków Al-Kaidy.
01:09:42:Pamiętam, że kiedy byłem w Wietnamie, pojawiały się pytania:
01:09:47:Czy możesz umieścić imię mojego ojca |albo mojego syna z boku helikoptera?
01:09:53:Możesz umieścić je na rakiecie?
01:09:55:Mówiłem: Wiesz co? To dobry pomysł.
01:09:59:Zrobię to. Spróbuję.
01:10:03:Więc wysyłałem maile do sekretarzy wszystkich sił militarnych:
01:10:08:Jestem emerytowanym sierżantem policji NY City |i dumnym weteranem wojny w Wietnamie.
01:10:13:Straciłem syna 11. września. |Nie wyrazić w słowach, jak wielka to dla mnie strata.
01:10:20:Bardzo uprzejmie proszę o umieszczenie jego imienia |na jakimś fragmencie broni wykorzystanej w wojnie w Iraku.
01:10:29:Wiesz, nie złapaliśmy bin Ladena, ale róbmy coś.
01:10:33:Kto za to odpowiedzialny, no dalej, uderzmy go!
01:10:36:Irak był odpowiedzialny. Dobrze, to idziemy!
01:10:39:Irak, mówicie? Idziemy!
01:10:41:Chodźmy tam, wykopmy ich tam, gdzie ich miejsce.
01:10:44:Okazuje się, że wcale nie tak trudno znaleźć kraj, |do którego można iść na wojnę.
01:10:48:Nawet w państwie takim, jak Stany Zjednoczone, gdzie
01:10:52:jest wolny dostęp do informacji |i różnorodne kanały odbioru mediów
01:10:56:Rząd nie może zdominować dyskusji.
01:11:01:Otacza nas zewsząd mnóstwo informacji.
01:11:05:Ale istnieje mnóstwo niedostępnych i mnóstwo, |które podaje się jako "prawdę".
01:11:10:Fakty zaćmiewane są przez politycznych aktorów, |którzy nie chcą, by świat spostrzegł, co robią.
01:11:14:Nie trzeba dodawać, że prezydent ma rację.
01:11:22:Przykro mi to mówić, ale ci ludzie wierzą, |że opinia publiczna nie musi o niczym wiedzieć.
01:11:29:Jaka jest wasza polityka?
01:11:31:Próbuję wypracować sposób, aby na to nie odpowiedzieć.
01:11:36:Ograniczają dostęp, ilość informacji, by ukryć zadki tych,
01:11:41:którzy są odpowiedzialni za to, |że wojna jest niezwykle niebezpieczna.
01:11:45:To nie może być i nie powinno zostać zaakceptowane.
01:11:48:Przykro to mówić, |ale nawet w chwili przeprowadzania tego wywiadu
01:11:52:jest to szeroko akceptowane.
01:11:54:Pentagon przez wiele lat, począwszy od Wietnamu
01:11:58:bardzo ciężko pracował nad kształtem wiadomości |i sposobem, w jaki media je przekazują.
01:12:04:Uczymy ludzi mówić pewne rzeczy w pewien sposób.
01:12:07:Nasza klęska i upokorzenie w południowym Wietnamie...
01:12:10:To, czego nauczyli się z Wietnamu, to to, że przegrali wojnę,
01:12:15:dlatego że nie umieli ukryć tego przed opinią publiczną.
01:12:19:Po wojnie w Wietnamie Pentagon zaczął sie uczyć.
01:12:23:Jak możemy sie upewnić, |że nie ma więcej pokrowców na zwłoki w domach Amerykanów?
01:12:27:Musimy znaleźć sposób, |żeby nie dopuszczać reporterów do pola walki, |gdzie śmierć zbiera swoje żniwo.
01:12:34:Ten nowy sposób, wykorzystywany w wojnie w Iraku, |został nazwany przez Pentagon zatapianiem.
01:12:40:Ogień wystrzeliwuje z dachu budynku...
01:12:42:Musimy bardzo dobrze znać tych marynarzy,
01:12:44:żyjemy z nimi, jemy razem, podróżujemy.
01:12:47:Ale myślę, że pozostaję obiektywny...
01:12:50:Zatapianie to te wszystkie nagłówki w gazetach,
01:12:53:ale nikt właściwie nie dowiedział się o prawdziwych, |racjonalnych przyczynach wchodzenia w to.
01:12:58:Mam wielki szacunek wobec mediów.
01:13:00:Nasze społeczeństwo rozwija prężną demokrację, |bo mamy dobre, prężne media.
01:13:07:Ale rozumiem także, |że wiele razy opinie miesza się z faktami.
01:13:11:Nie zgodzimy sie z tym, sir.
01:13:13:Powiedzmy sobie szczerze.
01:13:14:Dziennikarze i agencje prasowe potrzebują dostępu do władzy.
01:13:18:Potrzebują prezydenta, potrzebują Ministra Obrony,
01:13:20:potrzebują ich do rozmowy, |do filmowania, do przeprowadzania wywiadów.
01:13:24:To, co tu mamy, |to miniaturowa wersja tego, co było w totalitaryzmie.
01:13:29:Produkują filmy o tym, jak wspaniały jest przywódca,
01:13:32:jak staje sie coraz lepszy w każdy możliwy sposób każdego dnia.
01:13:36:Nastąpi dzień rozliczeń dla irakijskiego reżimu |i będzie to już niebawem.
01:13:44:Panie i panowie, orkiestra wojska Stanów Zjednoczonych.
01:14:01:Saddam Hussein i jego synowie |muszą opuścić Irak w ciągu 48 godzin.
01:14:05:Odmowa zaskutkuje wystąpieniem konfliktu zbrojnego.
01:15:04:Mam tylko to, co zostało.Spędzam jak najwięcej czasu z przyjaciółmi.
01:15:09:Swoje rzeczy mam w magazynie.
01:15:12:Poza tym telewizorem, parą hantli i wieszakami
01:15:17:i mydelniczką ze Snoopy'm, które mam, odkąd pamiętam.
01:15:22:Nie oddam tego, |bo te rzeczy mają dla mnie wartość sentymentalną.
01:15:26:Nigdy nie czułem się tak związany z mjakimś ejscem.
01:15:29:Moja mama mieszkała tu krótko, ale już jej nie ma,
01:15:33:więc wszystkie uczucia, |które wiązałem z tym miejscem odeszły wraz z nią.
01:15:40:Był moment, gdy prawie obwiniałem się o śmierć mamy.
01:15:44:Oddaję klucze...
01:15:45:Bardzo nie chciała, żebym poszedł do wojska.
01:15:48:Rozmawiałem z nią o tym.
01:15:50:Mówiłem: Jeśli coś pójdzie źle, będę się musiał zaciągnąć.
01:15:53:Powiedziałem jej to. Gdy coś pójdzie źle, gdy odejdziesz. |Będę musiał iść do wojska.
01:16:00:Bo nie będę umiał właściwie się soba zająć.
01:16:04:Najbardziej tęsknię za zwykłym dniem |spędzonym w gronie przyjaciół,
01:16:07:nie będzie tego przez te wszystkie miesiące. |Tego będzie mi brakować.
01:16:11:I tego widoku. Widoku z okna.
01:16:14:Oglądałem to od 1990.
01:16:17:Kiedyś go nienawidziłem, |w pewien sposób chyba nienawidzę go nadal.
01:16:21:Dziwna jest myśl, że będę za nim tęsknił.
01:16:23:Chyba nie. To tylko zabudowania.
01:16:26:To moi przyjaciele, których mi będzie brakować.
01:16:29:Mam dwóch synów i nie pozwolę żadnemu z nich |służyć w armii Stanów Zjednoczonych.
01:16:33:Jeśli wstępujesz teraz do wojska, |nie bronisz Stanów Zjednoczonych.
01:16:38:Pomagasz pewnym politykom zrealizować imperialistyczny plan.
01:16:48:W lutym 2003. roku 10. milionów ludzi na świecie
01:16:52:uczestniczyło w marszu przeciw wojnie w Iraku.
01:16:55:Największe demonstracje w brytyjskiej historii.
01:16:58:2 miliony w Londynie. 400 tysięcy w Nowym Jorku.
01:17:01:Po milionie w Berlinie, Madrycie, Rzymie.
01:17:05:W tym dniu w lutym, gdy naród niemalże walczył sam ze sobą,
01:17:11:każdy Amerykanin w jakiś sposób |musiał rozważać możliwość wybuchu wojny.
01:17:18:A to miejsce jest przez większą część czasu zgodne. |Zgodne w tej przerażającej ciszy.
01:17:32:Można usłyszeć, jak spada szpilka. Słuchajcie.
01:17:37:Nie ma nad czym dyskutować.
01:17:40:Niepotrzebna jest próba analizowania |argumentów za i przeciw tej wojnie.
01:17:46:Mamy Kongres, który zawodzi,
01:17:50:nie zadając właściwych pytań, nie rozlicza prezydenta.
01:17:54:Nasz Kongres nas zawiódł.
01:17:56:A to dlatego, że wielu ludzi |jest związanych z kompleksem wojskowo-przemysłowym.
01:18:00:Eisenhower... Musi się teraz w grobie przewracać.
01:18:04:W pewien sposób kompleks wojskowo-przemysłowy |może stać się na tyle wszechobecny, że będzie niezauważalny.
01:18:11:Chodzi o pomysły i wpływy, to, co bezpieczne dla twojej kariery.
01:18:17:Występowanie w opozycji do polityki obrony |to duża odpowiedzialność.
01:18:24:Nie tylko dla tych, którzy ubiegają się o fotel Prezydenta,
01:18:27:ale dla ekspertów, którzy chcą zdobyc pewną renomę,
01:18:30:i dla dziennikarzy, |którzy chcą pozyskać jego lub jej historię na pierwszą stronę gazety.
01:18:35:W ten sposób doszliśmy do dyskusji |o pośpiechu w wypowiadaniu wojny.
01:18:43:Panie prezydencie, czy uważa pan, że Amerykanie
01:18:46:są gotowi na wyczerpującą finansowo i krwawą wojnę?
01:18:51:Wydaje mi się, że nie powinno być to formułowane w ten sposób,
01:18:54:ponieważ ja wierzę, |że staniemy się radośnie witanymi wybawicielami.
01:19:03:Teraz widzimy, jak powoli pojawia się słońce.
01:19:09:Gdy docieramy do miasta, ukazuje się niska warstwa chmur.
01:19:12:W przeszłości byłby to problem, |bo kiedyś używaliśmy innych bomb.
01:19:16:Jeśli nie widziało się celu, nie można było zrzucić bomby.
01:19:19:Wtedy miałem inny ekran, byłem zadowolony.
01:19:22:Nie widzieli mnie, ja ich nie widziałem. |Ale moja bomba znalazła cel.
01:19:26:Ludzie nadal kierują się na Zachód.
01:19:35:Celem były farmy Dora.
01:19:37:Okazałe gmachy położone wzdłuż rzeki.
01:19:41:Widzę rzekę. Wiem, że jestem we właściwej części miasta, |tam, gdzie kazano mi zrzucić bombę.
01:19:46:Spójrzmy na miasto, w stolicy Iraku uruchomiono syreny.
01:19:55:Nad obiektem znaleźliśmy się około 5:30.
01:19:59:Więc wypuściłem bomby.
01:20:02:Te syreny...
01:20:07:Myślę, że się rozgrzewają.
01:20:11:Zrzuciliśmy 4 ulepszone TBU 2000 |do wysadzania bunkrów sterowane satelitarnie.
01:20:18:Jest ogromny wybuch.
01:20:21:Obydwie odpadły. Tak to wyglądało.
01:20:23:Na początku niczego nie zauważyłem, |zrzucałem bomby już wcześniej.
01:20:26:Kiedy odleciały od samolotu, zrozumiałem
01:20:29:że otwierają atak Opracji Wolność Irakowi.
01:20:32:Powiedziałem: Jeśli wykonaliśmy dzisiaj naszą pracę, |to wszystko może się już jutro skończyć.
01:21:00:Szczerze mówiąc, to, co zobaczyliśmy pierwszego dnia wojny, |zdziwiło nas.
01:21:03:Większość lekarzy była wściekła.
01:21:08:Rany spowodowane odłamkami u dzieci, kobiet, cywilów...
01:21:14:...oni wszyscy byli cywilami.
01:21:17:W pierwszych dniach wojny nie otrzymaliśmy żadnych żołnierzy.
01:21:20:Pierwsza grupa pochodziła z Dory.
01:21:23:Rannymi okazali się cywile, którzy o świcie byli w domach...
01:21:26:...gdy nastąpiła eksplozja.
01:21:29:Nie ma wątpliwości, że atak na siedziby przywódców zakończył się sukcesem.
01:21:33:Mamy fotografie tego, co zaszło.
01:21:37:Tajemnica tego, co się stało, rozpoczyna się tutaj, |w ogrodzonym pałacu o nazwie farmy Dora.
01:21:42:Jedna bomba spudłowała. |Inne wylądowały poza ogrodzeniem, uszkadzając inne budynki.
01:21:50:Mój syn i dwaj synowie mojego brata byli w domu
01:21:54:w Dorze. Byli w domu wraz ze swym przyjacielem...
01:22:01:...gdy spadł na nich pocisk.
01:22:07:/Wojenne newsy - Wojna Powietrzna - Atak na przywódców/
01:22:10:Chyba czytałem coś o ataku bombowym na Irak.
01:22:14:Dostałem maila: Do majora Thomasa V. Johnsona |od porucznika Stephena Franzoniego.
01:22:22:Do kaprala, do kapitana, do tamtego...
01:22:25:To były jakieś 42 maile.
01:22:29:W niektórych z nich czytałem: |Cóż, nie wiem, czy możemy to zrobić.
01:22:33:Zazwyczaj nie rozważamy osobistych próśb.
01:22:35:Syn zginął 11. września. Chce wiedzieć, czy może umieścić własne imię na bombie.
01:22:39:Cześć Harry, tu Jerry. |Myślisz, że możemy zrobić takie coś?
01:22:44:Joe, nawet tak, nie sądzisz?
01:22:46:Poczekaj, zapytam Harry'ego.
01:22:49:I czytasz to wszystkie maile.
01:22:52:Przepraszamy za spóźnienie, ale biznes się świetnie kręci.
01:22:55:Bomby nie zostają na tyle długo, |żeby jeszcze coś na nich pisać.
01:22:58:I w końcu trafiają do Marine Air Division.
01:23:04:Da się. Na zawsze wierni.
01:23:07:Wracam do zdjęć.
01:23:10:Patrzę na zdjęcie i mówię: Jasny gwint!
01:23:14:Jest zdjęcie bomby i potem zbliżenie na tą samą bombę.
01:23:19:A z boku: Pamięci Jasona Sekzera.
01:23:23:Ta historia miała miejsce w 2000. roku,
01:23:28:a bomba została zrzucona w kwietniu ze 100% sukcesem.
01:23:38:Bomby, których używa się obecnie, |są precyzyjne w takim stopniu,
01:23:42:o jakim nigdy nikomu się nie śniło.
01:23:49:Rodzina śpi w domu, a oni ich bombardują.
01:23:51:Czy to jest mądre? Czy to jest ten precyzyjny pocisk?
01:23:55:Przez długi czas amerykańskie wojsko kładło nacisk
01:23:58:na rozwój tej precyzyjnej broni.
01:24:01:Możemy więc teraz prowadzić wojnę, chroniąc cywilów.
01:24:06:To po prostu nieprawda. Te bomby nie są tak niezawodne.
01:24:09:Naprowadzanie nie jest aż tak skuteczne.
01:24:12:Na ziemi znajduje się użytkownik komputera,
01:24:15:który, gdy nie naprowadzi jakoś tej bomby w tym dniu, |straci pracę.
01:24:20:Każdy ma takie doświadczenia.
01:24:23:/Przez pierwsze pół roku trwania wojny z Irakiem |dokonano 50. ataków powietrznych na przywódców Iraku./
01:24:28:/Żaden z nich nie uderzył w zamierzony cel./
01:24:32:Teraz wojskowo-przemysłowy kompleks stara się tym manipulować.
01:24:35:Zaopatruje tych ludzi we wszystkie rodzaje broni |i podnosi na tyle poziom technologicznej buty,
01:24:39:że możemy robić wszystko, co chcemy, bo mamy skuteczną broń,
01:24:42:która wykona za nas pracę przy minimalnych skutkach ubocznych.
01:24:45:Ale tak było od zawsze.
01:24:49:NAJI SHEESHAN|Kierownik, Kostnica w Bagdadzie
01:25:01:Szpital był wypełniony ciałami.
01:25:13:Ciała, które widzieliśmy... 90% z nich to byli cywile.
01:25:15:Mam zapiski, które to potwierdzają. Mogę pokazać księgi.
01:25:18:90% to cywile.
01:25:20:Dzieci.
01:25:21:Mogę je pokazać w moich księgach.
01:25:24:To specjalna księga z ludźmi zabitymi w czasie wojny.
01:25:30:Gospodyni...
01:25:31:Żołnierz...
01:25:32:Uczeń... Uczeń...
01:25:33:Żołnierz... Uczeń...
01:25:34:Cywil... Gspodyni...
01:25:36:Cywil... Cywil...
01:25:37:Pracownik... Gospodyni...
01:25:38:Pracownik... Pracownik...
01:25:40:Dziecko... Dziecko...
01:25:41:Gospodyni... Gospodyni...
01:25:43:Gospodyni... Uczennica...
01:25:55:Nie ma bezpieczeństwa, nie ma wolności. Nie ma nic.
01:26:09:Dla mnie to nadal jak sen.
01:26:10:Opowiadamy o tym historie, |siadamy i rozmawiamy z naszymi dziećmi.
01:26:13:Zadają nam trudne pytania.
01:26:15:Pyta cię córka: Poszedłeś i chciałeś zabić Saddama Husseina?
01:26:19:Ciężko jest odpowiedzieć małemu dzieciakowi.
01:26:21:Kiedy widzieliśmy go w telewizji, jedno z dzieci powiedziało:
01:26:25:Myślałem, że go nie złapiemy. A jednak go mamy.
01:26:28:Ile razy w życiu człowiek ma okazję
01:26:34:strzelać w konflikcie, który wyzwoli ludzi?
01:27:21:Masz broń?
01:27:36:Nie miejcie wątpliwości, że wyzwolenie Iraku...
01:27:39:/27 tys. więcej amerykańskich brygad./
01:27:42:/Liczba amerykańskich ofiar śmiertelnych sięga 500  /
01:27:46:/Liczba amerykańskich ofiar śmiertelnych w Iraku |przekroczyła 2 tys./
01:27:50:Rosnące straty wojenne w Iraku...
01:27:53:Wybuchła bomba i dwóch mężczyn zostało bardzo ciężko rannych.
01:27:59:Będąc pod ostrzałem krytyków, którzy zarzucają mu, |iż zaciera granice między atakiem z 11. września a Irakiem
01:28:03:prezydent Bush został zmuszony wczoraj do wyjaśnień.
01:28:06:Teraz nie mamy żadnego dowodu, |że Saddam Hussein był związany z atakami z 11. września.
01:28:13:Co pan powiedział?
01:28:15:Prawie spadłem z krzesła.
01:28:17:Nie wiem, jak ludzie wpadli na to, |co ja łączyłem z 11. września.
01:28:24:Czy on zgłupiał? Po co, do diabła, żeśmy tam szli?
01:28:27:Prosimy się o kolejnego 11. września.
01:28:29:Jeśli to nie ma nic wspólnego z 11. września, |po co tam leziemy?
01:28:33:Byłem zły.
01:28:36:Moją pierwszą myślą było: Jesteś kłamcą.
01:28:46:Wychowała mnie stara szkoła.
01:28:48:Niektórzy ludzie kłamią jak z nut.
01:28:50:I Prezydent Stanów Zjednoczonych jest jednym z nich.
01:28:53:Jeśli nie mogę ufac prezydentowi, to nie wiem...
01:28:58:To okropne, |jeśli Amerykanie nie mogą ufać swojemu prezydentowi.
01:29:03:Zaczynasz się zastanawiać, |o co, do cholery, w tym systemie chodzi?
01:29:05:Coś jest nie tak z całym systemem.
01:29:14:Rząd wykorzystał moje patriotyczne uczucia
01:29:19:głębokiego pragnienia zemsty za to, co spotkało mojego syna.
01:29:26:Ale chorobliwie chciałem coś osiągnąć, |byłem gotów uwierzyć w cokolwiek.
01:29:40:Bez wątpienia są ludzie, którzy będą słuchać moich wypowiedzi
01:29:44:i myśleć, że nie jestem zbyt dobry.
01:29:48:Jestem podżegaczem wojennym, jestem tym, tamtym, czymkolwiek.
01:29:50:Nie powinienem był nigdy umieszczać na tym imienia syna,| powinienem sie tego wstydzić.
01:29:57:Czy przykro mi, że poprosiłem |o umieszczenie imienia mojego syna na bombie?
01:30:05:Nie, ponieważ działałem w innej sytuacji.
01:30:12:Czy to było złe? Było, choć o tym nie wiedziałem.
01:30:16:Czy powinienem tego żałować?
01:30:44:Powód, dla którego jesteśmy w Iraku |z początku nie był jasny dla Amerykanów.
01:30:48:Z pewnością nie miało to nic wspólnego |z wyzwoleniem Irakijczyków.
01:30:51:To nigdy nie było częścią planu, a teraz jest.
01:30:55:Wiemy, że nie opracowano strategii odwrotu dla inwazji w Iraku,
01:30:59:ponieważ nie zamierzano go opuszczać.
01:31:01:Jesteśmy w trakcie tworzenia 14. stałych baz w Iraku.
01:31:07:Teraz jesteśmy niezwyciężeni
01:31:12:i jesteśmy największą siłą na Ziemi.
01:31:16:Z amerykańska siłą i amerykańskim imperium |obnosimy się przed ludźmi z całego świata,
01:31:24:wycieramy o nich buty i mówimy, jacy jesteśmy groźni.
01:31:31:I będziesz z nami współpracował, |bo jesteś pewien jak cholera, że nie chciałbyś być przeciwko nam.
01:31:36:Świat się zmienił i nie wrócimy już tam, skąd przyszliśmy.
01:31:40:Jednym z najgłupszych pomysłów, jakie znam, |jest to, co słyszy się cały czas,
01:31:46:że polityka amerykańska została uprowadzona przez pewnych ludzi
01:31:50:i jak tylko się stamtąd wyniosą, wszystko wróci do normy.
01:31:54:Mylą się. Bo nie jesteśmy już tymi samymi ludźmi co wcześniej.
01:32:03:Stąpamy po kruchym lodzie.
01:32:05:Tworzymy sobie tą samą ścieżkę, |którą stworzył pierwszy demokratyczny reżim
01:32:10:zaistniały w zachodnim świecie, to znaczy Republika Rzymska.
01:32:14:Republika Rzymska nieświadomie zbudowała mocarstwo,
01:32:18:a ludzie zorientowali się, że żeby utrzymać, rozszerzać,
01:32:21:chronić imperium, potrzebna jest regularna armia.
01:32:24:Regularne wojsko to coś, |przed czym ostrzegał nas George Washington.
01:32:28:W swoim testamencie mówił o tym, |że zepsuje ono strukturę rządu
01:32:32:co realizujemy w naszej konstytucji, |by zapobiec rosnącym wpływom prezydenta.
01:32:40:Inny bardzo ważny artykuł naszej konstytucji przyznaje prawo
01:32:46:decydowania o wypowiedzeniu wojny |jedynie wybranym przedstawicielom ludzi, Kongresowi.
01:32:51:Nasz kongres w październiku 2002 roku głosował
01:32:55:nad oddaniem swojej władzy w ręce jednego człowieka, |w tym także decyzje o użyciu broni nuklearnej.
01:33:00:I oczywiście 6. miesięcy później |postanawia on wypróbować to w Iraku.
01:33:06:Zbyt długo nasza kultura głosiła: |Jeśli tak jest dobrze, zrób to.
01:33:12:Teraz Ameryka wyznaje inną etykę i inne credo.
01:33:15:Porządźmy.
01:33:19:Myślę o historii Stanów Zjednoczonych jako o ciągłej pracy
01:33:22:i niedoszłej demokracji, gdzie cały czas trwa walka
01:33:27:pomiędzy kapitalizmem a demokracją.
01:33:28:Brakuje momentów, w których demokracja wygrywała.
01:33:33:Władasz tymi ogromnymi siłami, |ale najzwyklejsza prawda jest taka,
01:33:38:że większość decyzji rządu |jest podyktowana interesem korporacji.
01:33:44:W sposób oczywisty wygrywa kapitalizm.
01:33:51:Tak się zachowując, Ameryka przegra.
01:33:53:Przegra całkowicie wobec innych krajów.
01:33:55:I inne państwo zajmie jej miejsce.
01:33:58:Nie jestem politykiem, |ale takie jest moje zdanie jako zwykłego człowieka.
01:34:02:Ameryka przegra, bo jej zachowanie |nie jest zachowaniem wielkiego narodu.
01:34:08:Widziałem juz w życiu upadek nazizmu, imperium japońskiego,
01:34:14:brytyjskiego, francuskiego, niemieckiego i rosyjskiego.
01:34:17:Całkiem łatwo je zburzyć.
01:34:19:Chcę, żeby Amerykanie zrozumieli,
01:34:22:że ceną za wolność jest niekończąca się czujność, |a my nie byliśmy czujni,
01:34:26:Oodkąd Dwight Eisenhower ostrzegł nas w 1961. roku
01:34:30:o niebezpieczeństwach płynących z nieusprawiedliwionej niczym |siły kompleksu wojskowo-przemysłowego.
01:34:36:Nie powinniśmy byc niczego pewni.
01:34:37:Jedynie ostrzeżenie i dobrze poinformowany obywatel |mogą sprawić,
01:34:44:iż ogromna przemysłowa i wojskowa maszyna obronna |będzie współpracowała z naszymi pokojowymi metodami i celami.
01:34:49:A wtedy bezpieczeństwo i wolność będą mogły współistnieć.
01:34:56:Przez 20 lat w wojsku uczy się
01:34:58:szacunku dla zwierzchników, bycia członkiem grupy.
01:35:03:Gdy rozpoczęła się wojna w Iraku, byłam w punkcie, |gdzie moje wartości jako oficera przestały odpowiadać nowej sytuacji.
01:35:13:Po prostu musiałam się wycofać.
01:35:17:Więc, po co walczymy?
01:35:19:Chyba dlatego, że zbyt wielu ludzi nie wstaje i nie mówi:
01:35:22:Już tego nie robię.
01:35:24:/Napisy: krecik84/
01:35:27:Odwiedź www.NAPiSY.info
00:00:00: